(tog fløjte slag)
ADULT SHELDON: Jeg har altid elsket tog.
Faktisk, hvis min karriere
i teoretisk fysik havde ikke udarbejdet min backup plan
skulle blive en professionel billet taker.
Eller en hobo.
(tog fløjte slag)
Og da jeg regnede med at tog tillod mig
at bevise Newtons første lov--
et objekt i bevægelse forbliver i bevægelse
med samme hastighed og i samme retning
medmindre der opstår en ubalanceret kraft -
Jeg følte mig som Neil Armstrong på månen,
alene og glad.
MARY: Shelly, middag er klar!
♪ Be-bop-a-lula, baby, hvad jeg siger ♪
(giggles) Jeg er ligeglad med, hvordan dimwitted du er.
Videnskabelige principper skal få dig til at smile.
Selvfølgelig vidste ingen i Øst Texas
i 1989 plejet om newtonsk fysik.
De eneste Newtons de brydde sig om
var Wayne og Fig.
MISSY: Sheldon, hvis du ikke kommer ind her,
Jeg vil slikke din tandbørste!
Kommer!
Det er min søster.
Og hun har gjort det før.
♪ Gør livet af livet ♪
♪ Ja, han gør livet gå ♪
Fanden gjorde du derude?
George, sprog.
Hvilket sprog? Så?
Jeg udforskede dimensionelle kinematik.
Indrøm det-- han er vedtaget.
SHELDON: Hvordan kan jeg blive vedtaget
når jeg har en tvilling søster?
Tænk, abe, tænk.
MARY: Det er nok.
Ingen er vedtaget.
Jeg ville ønske jeg var.
Det kan stadig være arrangeret.
Lad os nu bede.
Et øjeblik, tak.
(Suk)
Lad ham være.
Han kan holde hænder
med sin familie Det vil ikke dræbe ham.
Det ved vi ikke.
Georgie, har du vasket dine hænder før aftensmaden?
Eller endda i denne uge?
Ingen af jeres forretninger.
Dermed vanterne.
Tak Gud, for denne mad
vi er ved at modtage og til næring af vores kroppe,
og velsigne de hænder, der forberedte det.
ALLE: Amen.
Hvor kommer vi, har vi ingen tater tots?
Jeg lavede tater tots i aftes.
GEORGE: Jeg vil tage tater tots over potetplanter hver dag.
Bare spis hvad jeg lavede dig.
Kan vi i det mindste have tater tots i morgen?
ADULT SHELDON: Det var familie middage som dette
Det fik mig til at vedtage en midtatlantisk accent.
Nobelpris vindere...
(Southern accent): burde ikke være ordnet til.
Alle spændte på at starte skole mandag?
Jeg er.
Det gætter jeg på.
MARY: Georgie?
Freshman år, det er en big deal.
Hvordan kan jeg være spændt, når han kommer til at være
i samme lønklasse som mig?
SHELDON: Bare rolig, Georgie, Jeg planlægger ikke
på at være i niende klasse i meget lang tid.
Alt jeg ved er, at han ikke er i samme klasse som mig længere,
og jeg er begejstret.
Held og lykke med din fingermaleri.
Du får din røv sparket i gymnasiet.
MARY: Hej, sprog.
Jeg bliver ikke overfaldet.
High school er et paradis for højere lære.
Åh, kære Gud.
Taler om Gud, hvem skal i kirken
med mig i morgen?
Det kan jeg ikke. Jeg mødes med de andre træner.
Du kan ikke mødes efter kirken?
Nej, Mary, jeg kan ikke mødes efter kirken.
Georgie?
Jeg skal studere min playbook.
Jeg tager med dig, mor.
MISSY: Hvorfor skal du hen
Du tror ikke på Gud.
Nej, men jeg tror på mor.
Jeg tager det. Missy?
Kan ikke, Heather bad mig om at...
Du er gået.
Tæves søn.
Hej.
Av!
(griner)
MARY: Missy... (gasps) gør du ikke
kaste noget ved middagsbordet. George Jr.
ADULT SHELDON: Jane Goodall måtte gå til Afrika for at studere aber.
MISSY: Hej!
Jeg var bare nødt til at gå til aftensmad.
Aldrig ved middagsbordet!
Du banker det ud, George!
D-Retaliate ikke!
♪ Fremad, kristne soldater ♪
♪ Marching om krigen ♪
♪ Med Jesu kors ♪
♪ Går videre før ♪
I Matthew 9 sagde vers 4, Jesus,
"Hvorfor vil du underholde onde tanker i jeres hjerter?"
(lige så stille): Har du onde tanker?
Shh.
Jeg tror bare ikke, at denne del gælder for mig.
Det er fint. Vær stille og lyt.
Jeg er kun ni år gammel.
De fleste onde begynder ikke til puberteten.
(rydder halsen)
Hej.
Philippians 4: 8,
"Endelig, brødre, hvad er endda..."
Har du onde tanker?
Jeg har en lige nu.
Virkelig? Hvad er det?
Når vi kommer hjem, vil jeg sparke dine små bolde.
Det kan du ikke. De er ikke faldet endnu.
Mor?
Hvad?
Hvornår skal jeg forvente mine testikler?
"... det er beundringsværdigt..."
Hvad er der forkert med ham?
Intet er forkert med ham.
Drej nu om, før jeg slår dine lys ud.
PASTOR: ... løbende på disse ting.
En god tanke fører til en god ting.
Du føler det i din krop. Du føler det i din...
ADULT SHELDON: Min mor var min kristne soldat.
... fører til onde ting og sidder der og...
Og for posten kom de ned, da jeg var 15 år.
Synkroniseret og korrigeret af matheus179
(Snurrende)
(musik)
Shelly, det er din sidste sommerdag. Gå ud og nyd det.
Men jeg skal lære elevhåndbogen.
Ooh, vidste du ekstreme frisurer,
goatees og overskæg er ikke tilladt?
Det gjorde jeg ikke.
Personligt finder jeg det meget beroligende.
Se, hvad en smuk dag er det.
(højt hængende)
(dæk screeching)
(dyb gøen)
Gå ud og leg.
"Go play" - hvis bare livet var så simpelt.
Der spillede jeg.
Hej sheldon!
Hej, Billy Sparks.
Hej, Matilda Sparks.
Jeg hørte du går i gymnasiet i morgen.
Jeg er.
Du bliver nødt til at finde en anden
at plage på legepladsen.
"Pine"?
(Suk) Det betyder at ondskabsfuldt chikane.
"Hendes røv"? (klukker)
Det er sjovt.
Nå, det var dejligt.
Hej doofus!
(squawks)
Mor!
God pige.
Mor!
MARY: Hvad skal jeg gøre? Hans fødder vokser.
GEORGE SR .: Hvorfor kan han ikke bære Georgies gamle sko?
Han vil ikke holde din hånd.
Du tror, han vil sætte sine fødder
i hans brors stinkende sko?
Nå, vi forbløffer det bedre bedre skåret et sted.
Vil du venligst holde din stemme nede?
(dørlåse)
De kæmper om dig igen.
De kæmper for penge.
Det er et fælles argument i ægteskaber.
(døren åbner)
Sluk lyset.
Stor dag i morgen.
Mor?
Hmm?
Har vi økonomiske problemer?
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vi har det fint.
Gå nu i seng.
(dørlåse)
(Suk)
Hun lyver. Hun sagde bare det for at få dig til at føle sig bedre.
Mor lyver ikke
Sikker på, hun tror, at jorden blev lavet om seks dage,
men det er fordi hun er troværdig, ikke en løgner.
MISSY: Mor,
Sheldon kan ikke finde sin bowtie.
Virkelig? Jeg lagde det for ham.
Lad det være alene, Mary. Han behøver ikke en bowtie.
Det er hans første skoledag. Lad ham bære det, han vil have.
SHELDON: Mor, jeg kan ikke finde min bowtie!
Kære Herre, hvorfor skal han bære en bowtie?
Kan jeg køre ind med dig?
Jo da.
Alle vil vide, at han er din bror.
Det bliver forfærdeligt for dig.
Fortæl hende at holde op.
Hun er ikke forkert.
(TV spiller stille)
Det skal være her.
SHELDON: Det er ikke. Det er ikke!
Shelly, bliv rolig. Vi finder den.
Min slips er væk! Min slips er væk!
Shelly, du behøver virkelig ikke et slips.
Jeg er nødt til at finde min slips. Jeg er nødt til at finde min slips.
Er straks tilbage.
Professor Proton bærer en bowtie!
George Junior,
giv mig tilbage den bowtie lige nu!
- Jeg tog det ikke! - Løj ikke til mig!
Jeg lyver ikke!
Vi vil se om det.
Bliv ude af mit værelse!
Hun finder dine beskidte blade.
Hold kæft!
Du har ikke en god dag.
(Suk)
Ugh!
(Suk)
Hej. Hej, han tog det ikke.
- Hvad skete der med det ?! - Hjælp mig med at finde min bowtie!
Jeg checker ind på badeværelset!
Jeg tog den.
Hvorfor ville du gøre det?
Mary, drengen er ni år gammel og går i gymnasiet.
Er det ikke mærkeligt nok?
Giv det til mig.
Kom nu. Det er ikke bare Sheldon.
Georgie kommer i klasse med ham.
Ikke på badeværelset!
Give det.
♪ Tænk på det ♪
♪ Der skal være højere kærlighed ♪
♪ Nede i hjertet eller skjult i stjernerne over ♪
♪ Uden det... ♪
Vil du gerne spille et kørespil?
Ikke rigtig. Jeg taber altid.
Jeg ved det. Derfor er det sjovt.
Hvad med licensplader med primtal
efterfulgt af en ulempe...?
Hvorfor snakker vi ikke bare?
Meget godt.
Du forstår
at nogle mennesker bliver skræmt af dig
Hvorfor er du smart?
Eller måske vil de genkende mit intellekt
og gør mig til deres leder.
Herre, pas på min søn.
Lad ham ikke blive fyldt i en sportspose.
♪ Bring mig en højere kærlighed, åh, åh ♪
♪ Giv mig en højere kærlighed... ♪
(forvrængede lyde og stemmer)
(forvrænget tale)
Åh gud.
Ja.
Den dreng har en udsat tatovering.
Han gør.
Jeg spekulerer på, om han ved, at det strider mod kjolekode.
Taler om hvilke, hvad med at vi mister bowtie?
Hvorfor?
Kig rundt, skat. Ingen af de andre børn bærer en.
Nå, måske begynder jeg en fad.
Nej, det gør du ikke. Vær venlig at stole på Mommy.
Okay, fortæl dig hvad.
Du tager det af, og i denne weekend,
Jeg tager dig til RadioShack.
Hmm?
(bell ringing)
(uforskammet snakkesal)
(Knurren)
Gør du okay?
Jeg tror.
(brøler)
Jeg lugter ammoniak.
De skal have gjort en grundig rengøring for nylig.
Det kan jeg lide.
MARY: Og husk, hvis nogen generer dig, hvad siger du?
Min far er en fodboldtræner.
Og?
Min bror er en fodboldspiller.
Godt.
Hej, mor, se.
Den pige er gravid.
Tillykke.
(toiletskylning)
Nå, det var oprørende.
Okay. Dette er dit homeroom.
Vil du have mig til at gå ind med dig?
Nej. Selv om jeg kunne have brugt dig i toilettet.
Okay godt
Hav en god dag.
Og jeg henter dig efter skolen,
samme dør vi kom ind.
Går du eller har et allergiangreb?
Allergier.
Det er nok ammonien.
Sandsynligvis. (snøften)
Okay. Lad læringen begynde.
(døren åbner)
(udånder)
(dørlåse)
Okay, alle, jeg hedder fru MacElroy.
Udover at være din homeroom lærer,
Jeg vil se nogle af jer i min engelske klasse,
og nogle af jer på volleyballbanen.
Bare for at give dig en lille historie,
Jeg har været her på Medford i 29 år...
(Munden)
... Jeg lærte nogle af dine ældre brødre og søstre,
og desværre nogle af dine forældre.
Ikke meget, jeg har ikke set.
Indtil i dag.
Jeg er sikker på at du er klar over, at vi har en elev med os,
der på trods af sin unge alder
er bemærkelsesværdigt begavet.
Og jeg forventer at få ham til at føle sig velkommen.
Ja, Sheldon?
Per den studerende kjole og pleje kode,
denne drengs hår er for lang,
denne dreng har iført sportsklær
uden for et udpeget område
og denne piges bluse er diaphanous,
hvilket betyder at jeg kan se sin brassiere.
(latter)
Tak skal du have.
Det tager jeg højde for.
Okay.
Vi har et par minutter før første periode.
Jeg har brug for at udfylde disse former.
Hvad?
Også i strid
af plejekoden på side 48,
Artikel fem, afsnit B,
du har lidt overskæg.
(latter)
Dette er en dum idé. Denne dreng gør det ikke
tilhører vores skole.
PETERSEN: Kom igen Vicky, det er bare den første dag.
Hvorfor tager vi ikke bare en dyb indånding her?
Fanden med det. Fem minutter i min matematik klasse,
han stillede spørgsmålstegn ved mine referencer.
Hvordan skal jeg kontrollere et klasseværelse, når et barn beskylder mig
at være i strid med hygiejnekodeksen?
Nå, Hubert, det ville ikke dræbe dig til brusebad
lidt oftere. George, du vil veje ind her?
Godt...
INGRAM: Oral Roberts University
er en vidunderlig skole.
Han sagde, at jeg var skræmt af hans intelligens,
og så,
han tilbød at være min "leder".
(rydder halsen)
(spiller Mozarts Sonata i D)
(klaver spiller)
(stopper med at spille)
Kender du denne sonata?
Ingen.
Hvor længe har du spillet klaver?
Jeg spiller ikke klaver.
PETERSEN: George,
Har du nogen tanker her?
Det gør jeg bestemt.
Mary, fortæl ham.
Det er simpelt. Vi har ikke noget valg.
Nå, du gav det et skud.
Vi ønsker dig lykke med Sheldon andre steder...
MARY: Nej Nej Nej.
Vi har ikke noget valg.
Han bliver nødt til at blive her.
Vi har ikke råd til privatskole.
Jeg kan sikkert ikke homeschool ham.
Han gør calculus og euklidiske noget eller andet.
Euklidisk geometri.
Gæt hvor jeg lærte det.
Ja, vi ved det.
Alt jeg bryr mig om er, at min søn får den uddannelse han fortjener,
så du bliver nødt til at finde ud af det.
Coach, kan du hjælpe mig her, tak?
Fordi jeg er dyin.
Jeg vil helst ikke.
G mindre.
F.
E fladt.
C mindre.
Du har perfekt tonehøjde.
Okay.
Kære, du skal virkelig forfølge musik.
Nej tak. Musikere tager stoffer.
Er der et fakultet toilettet jeg kunne bruge?
(fløjte slag)
♪ Ooh... ♪
(Gryntende)
♪ Ooh... ♪
Cooper, Stinson, du er op.
(griner) Hej, se, det er den dumme bror.
Okay. (blæser fløjte)
(grunting, råben)
(fløjte blæser)
BERGDOFF: Det er nok.
(Råben)
(fløjte blæser)
Hej, det er nok!
Det er nok!
Georgie.
Georgie! Georgie!
Hold op! Hold op!
Fanden er forkert med dig?
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay.
Hvor tror du du går?
Jeg siger op. Jeg vil ikke spille mere!
Siden hvornår?
Siden lige nu!
Okay, hvad sker der?
Hvad synes du foregår ?!
Du mener Sheldon?
Du kan ikke lade det forstyrre dig.
Det generer ikke dig?
Du blev kaldt til hovedkontorets kontor.
Ja, det var ikke så godt.
Jeg kan ikke være i samme skole som ham!
Nå, jeg kan ikke se hvilket valg du har.
Højre. Lige siden han kunne tale, jeg holder op med at have nogle valg.
(stønner)
Jeg ved, det er svært.
Jeg fortæller dig, som din træner, afslutte din lur,
få din uniform på og du får din røv tilbage derude.
Men hvad med min far?
Din far har en dårlig dag.
Lyt til din træner.
Kan et ur blive drevet af en almindelig kartoffel?
Jeg håber det, drenge og piger,
eller det bliver en virkelig kedelig episode.
De forsyninger du har brug for...
Hvorfor kan vi ikke se DuckTales?
Fordi vi ikke lærer noget at se DuckTales.
Det er tv; vi skal ikke lære.
... to alligator greb og lad os se...
Selvfølgelig et ur.
Missy, gå et andet sted. Jeg skal tale med din bror.
Hvorfor går du ikke et andet sted, og jeg kan se Duck...
Gå!
Jeg hader alle.
Det er tid til videnskab.
Hej, han var ved at drive et ur med en kartoffel.
Ikke muligt.
Lyt nu...
Er jeg i problemer?
Ingen.
Måske. Bare lyt.
Du kommer ikke til at gøre det i denne skole
hvis du fortsætter med at rive folk ud.
Men de slog grooming koderne
og kjolekoderne.
Jeg så en dreng med en T-shirt, der sagde...
(Hviskende): "Bid mig."
Ja. Det er forfærdeligt.
Sheldon, lad mig fortælle dig en lille historie.
Har du nogensinde spekuleret på, hvorfor vi flyttede fra Galveston til Medford?
Nej. Jeg har tendens til at undre mig over de større spørgsmål.
Okay, her er hvorfor.
Din far havde et rigtig godt coaching job
og jeg så nogle voksne bryde regler.
Hvad gjorde de?
Jeg er lidt kompliceret, men...
fodbold trænere har ikke lov til at rekruttere børn
fra andre gymnasier til at spille på deres hold.
Og du sagde til dem?
Ja. Ved du hvad der skete?
Retfærdighed faldt ned på reglen breakers?
Jeg blev fyret, Sheldon.
Og jeg fik et dårligt ry.
Oh. Derfor drikker du så meget øl.
Bare gør dig selv en tjeneste.
Okay? Gå i skole i morgen,
og husk din egen virksomhed.
Okay?
Far.
Er du ked af at du er fyret?
For det meste vred.
Men ja.
Måske lidt trist.
Okay, lad os sige nåde.
Tak Gud,
for denne mad er vi ved at modtage.
(muffled beder fortsætter)
ADULT SHELDON: Det var første gang
Jeg holdt min fars hånd.
MARY:... vores kroppe og velsigne de hænder, der forberedte det.
Amen.
GEORGIE: Amen.
MISSY: Amen.
MARY: Hej, George Jr., vent på din tur.
ADULT SHELDON: Det ville jeg ikke røre ved min brors hånd
indtil 17 år senere,
takket være opfindelsen af Purell.
Ved du hvad jeg finder trøstende?
Hvad er det, baby?
I en verden fyldt med usikkerhed,
dette sted vil være her for evigt.
CLERK: Hej Sheldon, hvordan gør du?
Synkroniseret og korrigeret af matheus179